LingroTech
شكرا علي وقتك
Перевод на русский
Спасибо за ваше время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
شكرا علي وقتك، لقد ساعدتني كثيراً في حل مشكلتي.
Перевод примера
Спасибо за ваше время, вы очень помогли мне решить мою проблему.
Когда говорят شكرا علي وقتك
Передаёт смысл искренней благодарности за уделённое время, что особенно важно в деловой переписке или после встречи. Эта вежливая формула помогает выразить уважение к собеседнику и завершить разговор на позитивной ноте, показывая, что вы цените его внимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| شكرا علي الساعة | sẖkrạ ʿly ạlsạʿẗ | Спасибо за час |
| شكرا علي الوقت الرائع | sẖkrạ ʿly ạlwqt ạlrạỷʿ | Спасибо за прекрасное время |
| شكرا استمتع بوقتك | sẖkrạ ạstmtʿ bwqtk | Спасибо, наслаждайся своим временем |
| شكرا علي الوقت الجميل | sẖkrạ ʿly ạlwqt ạljmyl | Спасибо за прекрасное время |
| شكرا علي وقت طيب | sẖkrạ ʿly wqt ṭyb | Спасибо за приятное время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | obrigado pelo seu tempo | — |
| Индонезийский | terima kasih atas waktumu | — |
| Немецкий | Danke für Ihre Zeit. | — |
| Иврит | תודה על הזמן שלך | ţwdh ʻl hzmn şlk |
| Итальянский | grazie per il tuo tempo | — |
| Испанский | Gracias por tu tiempo. | — |
| Греческий | ευχαριστώ για τον χρόνο σας | eucharistṓ gia ton chróno sas |
| Турецкий | zamanınız için teşekkürler | — |