LingroTech
سيكون الامر علي ما يرام
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن الغد، سيكون الامر علي ما يرام.
Перевод примера
Не переживай из-за завтрашнего дня, всё будет хорошо.
Когда говорят سيكون الامر علي ما يرام
Означает уверенное заверение в том, что сложившаяся ситуация разрешится благополучно. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить оптимизм относительно будущего исхода любых событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لذا سيكون الامر علي ما يرام | ldẖạ sykwn ạlạmr ʿly mạ yrạm | Так что всё будет в порядке |
| سيكون الامر علي ما يرام بني | sykwn ạlạmr ʿly mạ yrạm bny | Всё будет в порядке, сынок |
| ريشتل سيكون الامر علي ما يرام | rysẖtl sykwn ạlạmr ʿly mạ yrạm | Ришель, всё будет в порядке |
| سيكون علي ما يرام الان | sykwn ʿly mạ yrạm ạlạn | Сейчас всё будет в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Вьетнамский | mọi việc sẽ ổn | — |
| Иврит | יהיה בסדר גמור | yhyh bsdr gmwr |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |
| Итальянский | andrà tutto a posto | — |