Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اقصد الاهانة
Перевод на русский
Я не хочу никого обидеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت لم تفهم الموضوع أبداً.
B: لا اقصد الاهانة، لكنك لم تستمع لي جيداً.
Перевод примера
A: Ты вообще не понял тему.
B: Не хочу никого обидеть, но ты меня не внимательно слушал.
Когда говорят لا اقصد الاهانة
Означает вежливое уточнение, что ваши слова не несут негативного подтекста. Эта фраза помогает сгладить конфликт и показать искреннее намерение не задеть чувства собеседника в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk | Я не хотела тебя обидеть |
| لا اقصد الاساءة | lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ | Я не хочу никого обидеть. |
| لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk | Я не имею в виду это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me ofendo. | |
| Итальянский | no voglio dire | |
| Индонезийский | tidak bermaksud menyinggung | |
| Вьетнамский | không có ý xúc phạm đâu | |
| Китайский | 没有冒犯的意思 | méi yǒu mào fàn de yì sī |