LingroTech
توقفي عن هذا
Перевод на русский
Прекрати это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
توقفي عن هذا فوراً، فالأمر خطير.
Перевод примера
Перестань это делать немедленно, это опасно.
Когда говорят توقفي عن هذا
Передаёт смысл категоричного требования немедленно прекратить действие. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно остановить чье-то поведение, и фраза служит прямым и понятным указанием на недопустимость продолжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| توقفي عن هذا والا دمرتك | twqfy ʿn hdẖạ wạlạ dmrtk | Хватит, или я тебя уничтожу |
| توقفي هذا مؤلم | twqfy hdẖạ mw̉lm | Хватит, это больно |
| لذا توقفي عن هذا | ldẖạ twqfy ʿn hdẖạ | Так что перестань это делать |
| توقفي هذا محرج | twqfy hdẖạ mḥrj | Хватит, это неловко |
| توقفي هذا يؤلم | twqfy hdẖạ yw̉lm | Хватит, это больно |
| توقف عن منادتي هكذا | twqf ʿn mnạdty hkdẖạ | Перестань так меня называть |
| توقفي عن هذه الترهات | twqfy ʿn hdẖh ạltrhạt | Хватит этой чепухи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hört auf damit. | — |
| Испанский | Deja de hacer eso. | — |
| Иврит | תפסיקי את זה | ţpsyqy ʼţ zh |
| Французский | arrêtez cela | — |
| Португальский | pára de fazer isso | — |
| Греческий | σταμάτα το αυτό | stamáta to autó |
| Английский | Stop doing that | — |
| Индонезийский | berhentilah melakukan itu | — |