LingroTech
يعرفون اننا هنا
Перевод на русский
Они знают, что мы здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، يعرفون اننا هنا، لذا يجب أن نكون حذرين.
Перевод примера
Не волнуйся, они знают, что мы здесь, так что надо быть осторожными.
Когда говорят يعرفون اننا هنا
Уместно использовать, чтобы сообщить о том, что ваше присутствие или намерения уже известны другим людям. Такая реплика часто звучит в ситуациях, когда нужно подчеркнуть осведомлённость окружающих или подтвердить факт вашего нахождения в определённом месте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه يعلم اننا هنا | ạnh yʿlm ạnnạ hnạ | Он знает, что мы здесь |
| يعرف اننا هنا | yʿrf ạnnạ hnạ | Он знает, что мы здесь |
| كانوا يعرفون اننا قادمون | kạnwạ yʿrfwn ạnnạ qạdmwn | Они знали, что мы едем |
| انه يعرف اننا هنا | ạnh yʿrf ạnnạ hnạ | Он знает, что мы здесь |
| كانوا يعلمون بقدومنا | kạnwạ yʿlmwn bqdwmnạ | Они знали о нашем приезде |
| انهم يعرفونني هنا | ạnhm yʿrfwnny hnạ | Они знают меня здесь |
| انهم يعلمون بوجودنا | ạnhm yʿlmwn bwjwdnạ | Они знают, что мы существуем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind da. | — |
| Иврит | הם יודעים שאנחנו כאן | hm ywdʻym şʼnẖnw kʼn |
| Португальский | sabem que estamos aqui | — |
| Итальянский | sanno che siamo qui | — |
| Турецкий | burada olduğumuzu biliyorlar | — |
| Испанский | Saben que estamos aquí. | — |
| Индонезийский | mereka tahu kita di sini | — |
| Французский | ils savent qu'on est là | — |
| Корейский | 우리가 여기 있다는 걸 알아요 | uliga yeogi issdaneun geol al-ayo |
| Вьетнамский | chúng biết ta ở đây | — |
| Греческий | ξέρει ότι είμαστε εδώ | xérei óti eímaste edṓ |