LingroTech
يا الهي ما هذا
Перевод на русский
О боже, что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يا الهي ما هذا? هذا مجرد خطأ بسيط في النظام.
Перевод примера
Боже, что это? Это просто небольшая ошибка в системе.
Когда говорят يا الهي ما هذا
Служит для того, чтобы выразить сильное удивление или шок при виде чего-то неожиданного. Фраза «О боже, что это такое?» звучит эмоционально и сразу привлекает внимание к странному или пугающему объекту, который вы только что заметили.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما هذا يا الهي | mạ hdẖạ yạ ạlhy | Боже мой, что это? |
| يا الهي ما هذا المكان | yạ ạlhy mạ hdẖạ ạlmkạn | Боже мой, что это за место? |
| يا الهي ماذا كان ذلك | yạ ạlhy mạdẖạ kạn dẖlk | Боже мой, что это было? |
| يا اللهي ما هذا | yạ ạllhy mạ hdẖạ | Боже мой, что это? |
| يا الهي ما كان ذلك | yạ ạlhy mạ kạn dẖlk | Боже мой, что это было? |
| بالله عليك ما هذا | bạllh ʿlyk mạ hdẖạ | Честное слово, что это? |
| يا الهي ما كان هذا | yạ ạlhy mạ kạn hdẖạ | Боже, что это было! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.