LingroTech
يا حضرة القاضي
Перевод на русский
Ваша честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قال المحامي بصوت مرتفع: يا حضرة القاضي، أود تقديم دليل جديد.
Перевод примера
Адвокат громко сказал: «Ваша честь, я хотел бы представить новое доказательство».
Когда говорят يا حضرة القاضي
Значит, это официальное обращение к судье в зале суда, выражающее глубокое уважение к его статусу. Так говорят, чтобы привлечь внимание или начать речь перед высшей судебной инстанцией.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايها القاضي ليم | ạyhạ ạlqạḍy lym | Судья Лим! |
| كلا يا حضرة القاضي | klạ yạ ḥḍrẗ ạlqạḍy | Нет, судья. |
| حسنا ايها القاضي | ḥsnạ ạyhạ ạlqạḍy | Хорошо, судья |
| كلا ايها القاضي | klạ ạyhạ ạlqạḍy | Нет, судья |
| حضرة القاضي هذا | ḥḍrẗ ạlqạḍy hdẖạ | Судья, это |
| حضرة القاضي من فضلك | ḥḍrẗ ạlqạḍy mn fḍlk | Судья, пожалуйста |
| يا حضرة المحامي | yạ ḥḍrẗ ạlmḥạmy | Господин адвокат |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Señor, por favor. | — |