LingroTech
يا له من يوم
Перевод на русский
Какой день!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد أن انتهينا من العمل في الحقل، نظرنا إلى السماء وقلنا: يا له من يوم جميل!
Перевод примера
Когда мы закончили работу в поле, мы посмотрели на небо и сказали: «Какой чудесный день!»
Когда говорят يا له من يوم
По смыслу это эмоциональное восклицание, выражающее удивление, восхищение или, наоборот, разочарование прошедшим днем. Оно часто звучит в конце дня как краткая оценка событий, которые запомнились особенно ярко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا له من يوم سيئ | yạ lh mn ywm syỷ | Какой ужасный день! |
| يا له من يوم عصيب | yạ lh mn ywm ʿṣyb | Какой тяжелый день! |
| يا له من يوم طويل | yạ lh mn ywm ṭwyl | Какой длинный день! |
| يا له من يوم لعين | yạ lh mn ywm lʿyn | Какой проклятый день! |
| يا له من يوم سيء | yạ lh mn ywm syʾ | Какой ужасный день! |
| يا له من يوم شاق | yạ lh mn ywm sẖạq | Какой тяжелый день! |
| يا له من يوم غريب | yạ lh mn ywm gẖryb | Какой странный день! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.