LingroTech
لماذا تقول هذا
Перевод на русский
Почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا تقول هذا? أقول هذا لأنني أرى أن الأمر يحتاج إلى توضيح.
Перевод примера
Почему ты это говоришь? Я так говорю, потому что вижу, что это требует разъяснения.
Когда говорят لماذا تقول هذا
Этим выражают недоумение или удивление, когда слова собеседника кажутся странными или неожиданными. Фраза помогает мягко попросить пояснить мотивы сказанного, не переходя сразу к конфликту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا تقول كل هذا | lmạdẖạ tqwl kl hdẖạ | Почему ты всё это говоришь? |
| لماذا تقول هذه الاشياء | lmạdẖạ tqwl hdẖh ạlạsẖyạʾ | Почему ты говоришь такие вещи? |
| لماذا هذا الكلام | lmạdẖạ hdẖạ ạlklạm | Зачем ты это говоришь? |
| لماذا تقول لنا هذا | lmạdẖạ tqwl lnạ hdẖạ | Почему ты нам это говоришь? |
| لا لماذا تقول هذا | lạ lmạdẖạ tqwl hdẖạ | Нет, почему ты это говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Итальянский | perché dici questo | — |
| Иврит | למה אתה אומר את זה | lmh ʼţh ʼwmr ʼţ zh |
| Английский | Why are you saying this? | — |
| Вьетнамский | tại sao cô nói vậy | — |
| Индонезийский | kenapa kau mengatakan ini | — |
| Тайский | ทําไม พูด แบบนี้ | thamai phut baepni |