LingroTech
يا لها من مصادفة
Перевод на русский
Какое совпадение!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما قابلت صديقي القديم في المطار، قلت له: يا لها من مصادفة!
Перевод примера
Когда я встретил своего старого друга в аэропорту, я сказал ему: какая случайность!
Когда говорят يا لها من مصادفة
Передаёт смысл удивления при неожиданной встрече или совпадении обстоятельств, которое кажется странным или забавным. Эта реплика уместна в разговоре, когда хочется выразить эмоцию от того, что события сложились именно так.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من مصادفة سعيدة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ sʿydẗ | Какая приятная случайность! |
| يا لها من مصادفة رائعة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ rạỷʿẗ | Какая замечательная случайность! |
| يا لهذه المصادفة | yạ lhdẖh ạlmṣạdfẗ | Какая случайность! |
| ويا لها من مصادفة لافتة | wyạ lhạ mn mṣạdfẗ lạftẗ | И какая заметная случайность! |
| يا لها من مصادفة جميلة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ jmylẗ | Какая чудесная случайность! |
| يا لها من مصادفة لا تصدق | yạ lhạ mn mṣạdfẗ lạ tṣdq | Какая невероятная случайность! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.