Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في وقت اخر
Перевод на русский
В другое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا التحدث الآن؟
B: آسف، أنا مشغول. يمكننا التحدث في وقت اخر.
Перевод примера
A: Можем мы поговорить сейчас?
B: Извини, я занят. Мы можем поговорить в другое время.
Когда говорят في وقت اخر
Сжатая формулировка, которая помогает быстро перенести встречу или разговор на более поздний срок. Эта фраза звучит нейтрально и уместна в повседневном общении, когда нужно вежливо отложить обсуждение до другого момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما في وقت اخر | rbmạ fy wqt ạkẖr | Может быть, в другой раз. |
| ربما في وقت لاحق | rbmạ fy wqt lạḥq | Возможно, позже |
| في وقت لاحق | fy wqt lạḥq | Позже |
| ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Может, в следующий раз |
| في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | В следующий раз |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En otro momento. | |
| Французский | une autre fois peut-être | |
| Немецкий | Ein anderes Mal. | |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Китайский | 后会有期 | hòu huì yǒu qī |
| Английский | Maybe another time | |
| Индонезийский | di lain waktu | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |
| Вьетнамский | để lúc khác | |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Итальянский | un'altra volta magari | |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Корейский | 다음 이 시간에 | da-eum i sigan-e |