LingroTech
يبدو الامر كذلك
Перевод на русский
It seems so.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد النظر في جميع الأدلة، يبدو الامر كذلك.
Перевод примера
После рассмотрения всех доказательств, похоже, что так и есть.
Когда говорят يبدو الامر كذلك
Служит для того, чтобы мягко согласиться с собеседником или подтвердить догадку, не выражая категоричности. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно показать, что ситуация выглядит именно так, как предполагалось ранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يبدو الامر وكانه | ybdw ạlạmr wkạnh | Кажется, будто |
| هل يبدو الامر كذلك | hl ybdw ạlạmr kdẖlk | Кажется, дело обстоит именно так? |
| اعلم ان الامر يبدو كذلك | ạʿlm ạn ạlạmr ybdw kdẖlk | Я знаю, что дело обстоит именно так |
| يبدو الامر كذلك بالتاكيد | ybdw ạlạmr kdẖlk bạltạkyd | Действительно, похоже на то |
| يبدو كذلك بالفعل | ybdw kdẖlk bạlfʿl | Действительно похоже |
| الا يبدو الامر كذلك | ạlạ ybdw ạlạmr kdẖlk | Разве не похоже? |
| من المؤكد ان الامر يبدو كذلك | mn ạlmw̉kd ạn ạlạmr ybdw kdẖlk | Конечно, похоже на то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.