LingroTech
يجب ان ترحل
Перевод на русский
Ты должна уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد حان الوقت يجب ان ترحل قبل أن تتأخر.
Перевод примера
Пришло время, тебе пора уходить, чтобы не опоздать.
Когда говорят يجب ان ترحل
Значит, это прямое указание на необходимость немедленного ухода, которое звучит как строгий приказ. Так говорят, когда нужно настоять на прекращении присутствия человека в конкретной ситуации, подчеркивая обязательность действия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليها ان ترحل | ʿlyhạ ạn trḥl | Ей надо уходить |
| كان يجب ان ترحل | kạn yjb ạn trḥl | Тебе следовало уйти |
| اعتقد انه يجب ان ترحل | ạʿtqd ạnh yjb ạn trḥl | Я думаю, тебе надо уходить |
| ربما يجب ان ترحل | rbmạ yjb ạn trḥl | Возможно, тебе надо уходить |
| يجب ان ترحل يا | yjb ạn trḥl yạ | Тебе надо уходить, эй |
| لكن يجب ان ترحل | lkn yjb ạn trḥl | Но тебе надо уходить |
| فيجب ان ترحل | fyjb ạn trḥl | Значит, тебе надо уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on doit partir | — |