LingroTech
يجب ان ينتهي
Перевод на русский
Это должно закончиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هذا الأمر يجب ان ينتهي الآن.
Перевод примера
Это должно прекратиться прямо сейчас.
Когда говорят يجب ان ينتهي
Употребляют, чтобы выразить решимость прекратить ситуацию, которая затянулась или стала невыносимой. Фраза звучит как категоричное требование или внутреннее убеждение в необходимости финала.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان انهي عملي | yjb ạn ạnhy ʿmly | Мне нужно закончить свою работу |
| يجب ان تنهيه | yjb ạn tnhyh | Нужно закончить это |
| يجب ان نكمل | yjb ạn nkml | Нам нужно продолжить |
| يجب ان تنهي الامر | yjb ạn tnhy ạlạmr | Ты должен это закончить |
| يجب ان تنهي ما بداته | yjb ạn tnhy mạ bdạth | Ты должен закончить то, что начал |
| يجب ان ننتهي | yjb ạn nnthy | Нам нужно закончить |
| عليك ان تنتهي | ʿlyk ạn tnthy | Тебе нужно закончить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que terminar esto. | — |
| Греческий | πρέπει να τελειώσει | prépei na teleiṓsei |
| Португальский | tem de acabar | — |
| Иврит | זה חייב להסתיים | zh ẖyyb lhsţyym |