Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拜托 凯特 为了我
Перевод на русский
Пожалуйста, Кейт, ради меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要放弃这次机会吗？
B: 拜托 凯特 为了我，再试一次好吗？
A: 好吧，我听你的。
Перевод примера
A: Ты правда хочешь упустить этот шанс?
B: Пожалуйста, Кейт, ради меня, попробуешь ещё раз?
A: Ладно, я тебя послушаю.
Когда говорят 拜托 凯特 为了我
Означает горячую просьбу к конкретному человеку выполнить действие ради говорящего. Такая реплика звучит очень лично и эмоционально, подчеркивая важность момента и доверие к адресату.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مرحبا يا كيت | mrḥbạ yạ kyt |
| Тайский | พ่ะย่ะค่ะ องค์ หญิง | phaaka ong ying |