Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่ะย่ะค่ะ องค์ หญิง
Перевод на русский
Ваше Высочество, принцесса.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้จะไปไหนดี
B: พ่ะย่ะค่ะ องค์ หญิง ขอถวายตัวตามเสด็จ
A: ดีมาก งั้นเตรียมตัวได้เลย
Перевод примера
A: Куда сегодня пойдём?
B: Слушаюсь, Ваше Высочество, позвольте сопровождать Вас.
A: Отлично, тогда можешь готовиться.
Когда говорят พ่ะย่ะค่ะ องค์ หญิง
Служит для подчеркнуто почтительного обращения к принцессе. Эта формула типична для официальных или исторических контекстов, где требуется строгий придворный этикет. Запомните, если смотрите тайские сериалы о королевских семьях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ครับ คุณผู้หญิง | chai khnap khunpuning | Да, мэм. |
| ถูก ของ เธอ | thuk khong thoe | Ваш |
| ไม่ ใช่ เธอ | mai chai thoe | Нет, это не ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya tuan putri | |
| Китайский | 是 太太 | shì tài tài |
| Португальский | sim minha senhora | |
| Арабский | حسنا يا سيدتي | ḥsnạ yạ sydty |
| Испанский | Por favor, señora. | |
| Корейский | 안녕하세요 신사 숙녀 여러분 | annyeonghaseyo sinsa sugnyeo yeoleobun |