LingroTech
别烦我
Перевод на русский
Оставьте меня в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我现在很忙，别烦我。
Перевод примера
Я сейчас занят, не мешай.
Когда говорят 别烦我
Сжатая формулировка, которая служит прямым и решительным сигналом о нежелании продолжать общение или отвлекаться на чужие вопросы. Она уместна, когда нужно быстро обозначить личные границы и потребовать тишины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别因为你心烦就拿我出气 | bié yīn wèi nǐ xīn fán jiù ná wǒ chū qì | Не вымещай на мне свою злость |
| 别烦我你要我别烦你 | bié fán wǒ nǐ yào wǒ bié fán nǐ | Не трогай меня, если не хочешь, чтобы я трогал тебя. |
| 为什么要我别烦你 | wèi shén me yào wǒ bié fán nǐ | Почему ты просишь меня не мешать тебе? |
| 别他妈的烦我 答对了 | bié tā mā de fán wǒ dá duì le | Не тронь меня, я ответил правильно |
| 别烦我 不是我的错 | bié fán wǒ bù shì wǒ de cuò | Не трогай меня, это не моя вина |
| 别烦我 我又不是你的目标 | bié fán wǒ wǒ yòu bù shì nǐ de mù biāo | Не трогай меня, я не твоя цель |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.