Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别耍花样
Перевод на русский
Не вытворяй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道你想推迟交货期。
B: 别耍花样，明天必须按时完成。
Перевод примера
A: Я знаю, ты хочешь отложить срок поставки.
B: Не хитри, завтра нужно закончить вовремя.
Когда говорят 别耍花样
Эта формула помогает резко пресечь попытки обмана или хитрости в разговоре. Она звучит как прямое предупреждение, требующее прекратить выдумывать лишнее и вести себя честно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não digas disparates | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | te dégonfle pas | |
| Корейский | 무모한 짓 하지 마 | mumohan jis haji ma |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Английский | Don't be rash |