Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
本来就是
Перевод на русский
Так и должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么觉得他会生气？
B: 他本来就是这样的脾气。
Перевод примера
A: Почему ты думаешь, что он разозлится?
B: У него и так такой характер.
Когда говорят 本来就是
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подтвердить очевидность или естественность развития событий. Фраза звучит как спокойное согласие с тем, что всё произошло именно так, как и должно было быть изначально.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Итальянский | è così che | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |