Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别耍花招

Перевод на русский

Не вытворяй фокусы

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié shuǎ huā zhāo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这次谈判你要老实点。

B: 放心,我绝对别耍花招。

Перевод примера

A: На этих переговорах веди себя честно.

B: Не волнуйся, я точно не буду хитрить.

Когда говорят 别耍花招

Уместно сказать, когда кто-то пытается обмануть или хитрить, требуя честности и прямолинейности. Фраза звучит как строгое предупреждение против нечестных поступков и манипуляций.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng có xạo
Португальскийnão digas disparates
Итальянскийnon prenderti in giro
Тайскийอย่า หักโหม ล่ะa akom la
НемецкийSpinn doch nicht.
Корейский무모한 짓 하지 마mumohan jis haji ma
Греческийνα μην μπλέκειςna mēn mplékeis
Французскийne te tracasse pas
Арабскийلا تصابي بالذعرlạ tṣạby bạldẖʿr
Индонезийскийjangan bertindak ceroboh
Ивритאל תחמיר אתʼl ţẖmyr ʼţ
ИспанскийNo se rinda.
Турецкийbaşını derde sokma
АнглийскийAnd don't dawdle