Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng có xạo
Перевод на русский
не ври
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tao nghe mày nói giỏi lắm à?
B: đừng có xạo, tao nói thật đó!
Перевод примера
A: Я слышал, ты классно говоришь?
B: не гони, я правду говорю!
Когда говорят đừng có xạo
Используется, чтобы резко пресечь ложь или откровенное преувеличение. Звучит разговорно и немного дерзко, применяется среди знакомых, когда один явно выдумывает, а второй не собирается это терпеть и сразу ставит его на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng giả vờ | не притворяйся |
| đừng nói bậy | не говори глупостей |
| đừng bị lừa | не дай себя обмануть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别耍花招 | bié shuǎ huā zhāo |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Корейский | 무모한 짓 하지 마 | mumohan jis haji ma |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | μην το παρακάνεις | mēn to parakáneis |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Португальский | não faças nenhuma estupidez | |
| Индонезийский | jangan bertindak ceroboh | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Английский | And don't dawdle |