LingroTech
不 不要
Перевод на русский
Нет, не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他一边后退一边喊着 不 不要.
Перевод примера
Он отступал назад и кричал: «Нет, не надо!»
Когда говорят 不 不要
Эта формула помогает мягко, но уверенно отказать в просьбе или остановить нежелательное действие. Обычно говорят, когда нужно вежливо обозначить границы, и она звучит как естественный способ сказать нет, не переходя на повышенные тона.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不 不要 那太愚蠢了 | bù bù yào nà tài yú chǔn le | Нет, нет, это слишком глупо |
| 不要 因为你需要 | bù yào yīn wèi nǐ xū yào | Не надо, просто потому что тебе нужно |
| 不要 我不知道 | bù yào wǒ bù zhī dào | Не надо, я не знаю |
| 不要嘛 既然你决心已定 | bù yào ma jì rán nǐ jué xīn yǐ dìng | Ну не надо, раз уж ты решил |
| 不要 不知道你在说什么 | bù yào bù zhī dào nǐ zài shuō shén me | Нет, я не понимаю, о чём ты говоришь |
| 不要 您现在说 | bù yào nín xiàn zài shuō | Нет, вы сейчас говорите |
| 要帮你解决吗 不要 | yào bāng nǐ jiě jué ma bù yào | Помочь тебе решить? Нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.