LingroTech
不敢相信
Перевод на русский
Не могу поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
听到这个消息，我简直不敢相信。
Перевод примера
Услышав эту новость, я просто не мог поверить.
Когда говорят 不敢相信
Передаёт смысл глубокого удивления или шока от услышанной новости. Эта фраза удобна для выражения искреннего недоверия к происходящему, когда слова кажутся неправдоподобными, и помогает мгновенно отреагировать на неожиданные события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不敢相信自己会信以为真 | wǒ bù gǎn xiāng xìn zì jǐ huì xìn yǐ wèi zhēn | Я не верю, что поверил |
| 太多事情让我不敢轻易相信 | tài duō shì qíng ràng wǒ bù gǎn qīng yì xiāng xìn | Слишком много вещей, чтобы я мог легко поверить |
| 我不敢相信我们有孩子了 | wǒ bù gǎn xiāng xìn wǒ men yǒu hái zi le | Я не верю, что у нас есть ребёнок |
| 招生人员说的话我不敢相信 | zhāo shēng rén yuán shuō de huà wǒ bù gǎn xiāng xìn | Я не могу поверить словам сотрудника по приёму |
| 真不敢相信 亲爱的 | zhēn bù gǎn xiāng xìn qīn ài de | Не могу поверить, дорогая |
| 不敢相信 我也不知道 | bù gǎn xiāng xìn wǒ yě bù zhī dào | Не могу поверить, я тоже не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.