LingroTech
除非你要
Перевод на русский
Если только вы не собираетесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
除非你要改变主意，否则我们就按计划进行。
Перевод примера
Если ты не передумаешь, действуем по плану.
Когда говорят 除非你要
Передаёт смысл условного ограничения, указывая на единственное исключение из общего правила или ожидаемого развития событий. Эта конструкция полезна для построения сложных логических связей в речи, когда нужно подчеркнуть важность условия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 除非你不想活了 | chú fēi nǐ bù xiǎng huó le | Если только ты не хочешь умереть |
| 除非你不打算回头 | chú fēi nǐ bù dǎ suàn huí tóu | Если только ты не планируешь возвращаться |
| 除非你已经很累了 | chú fēi nǐ yǐ jīng hěn lèi le | Если только ты уже очень устал |
| 除非你真的要逃跑 | chú fēi nǐ zhēn de yào táo pǎo | Если ты действительно собираешься сбежать |
| 我是说 除非你想告诉我 | wǒ shì shuō chú fēi nǐ xiǎng gào sù wǒ | Я имею в виду, если только ты не хочешь мне сказать |
| 除非这是一个你同意的计划 | chú fēi zhè shì yī gè nǐ tóng yì de jì huà | Если только это план, с которым ты согласен |
| 不 除非你也来 | bù chú fēi nǐ yě lái | Нет, если только ты тоже придёшь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.