LingroTech
除非是
Перевод на русский
если только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我通常不会去，除非是周末。
Перевод примера
Я обычно не хожу, разве что по выходным.
Когда говорят 除非是
Подходит для построения сложных условий, когда действие возможно лишь при соблюдении строгого ограничения. Эта связка помогает точно выразить исключение из правила, делая речь более логичной и структурированной в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 除非我在做梦 | chú fēi wǒ zài zuò mèng | Разве я не сплю? |
| 除非没有外人在场 | chú fēi méi yǒu wài rén zài chǎng | Если только нет посторонних |
| 除非是不合法的事 | chú fēi shì bù hé fǎ de shì | Если только это не незаконно |
| 除非是受过教育的人 | chú fēi shì shòu guò jiào yù de rén | Если только это не образованный человек |
| 除非有突发的意外事情发生 | chú fēi yǒu tū fā de yì wài shì qíng fā shēng | Если только не случится что-то непредвиденное |
| 除非老人家死了 | chú fēi lǎo rén jiā sǐ le | Если только старик не умрёт |
| 是啊 除非 | shì a chú fēi | Да, если только |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.