Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不了 谢谢
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要再来一杯咖啡吗？
B: 不了 谢谢，我已经喝得够多了。
Перевод примера
A: Хочешь ещё чашку кофе?
B: Нет, спасибо, я уже выпил достаточно.
Когда говорят 不了 谢谢
Нередко встречается в ситуациях вежливого отказа, когда нужно быстро и тактично отклонить предложение или услугу. Эта короткая конструкция звучит естественно и помогает избежать неловкости, сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ล่ะ ขอบคุณ | mai la khopkun |
| Турецкий | hayır teşekkür ederim | |
| Немецкий | Nein, ich danke Ihnen. | |
| Арабский | لا شكر علي واجب | lạ sẖkr ʿly wạjb |
| Португальский | obrigado mas não | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Итальянский | no grazie mille | |
| Французский | merci non | |
| Корейский | 아뇨 됐어요 고마워요 | anyo dwaess-eoyo gomawoyo |
| Испанский | No, pero gracias. | |
| Греческий | όχι σ' ευχαριστώ | óchi s' eucharistṓ |
| Индонезийский | tidak tapi terima kasih | |
| Иврит | אבל לא תודה | ʼbl lʼ ţwdh |
| Вьетнамский | thôi cám ơn |