LingroTech
好了 睁开眼睛吧
Перевод на русский
Хорошо, откройте глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
手术已经结束了，好了 睁开眼睛吧，看看你的新眼镜。
Перевод примера
Операция закончена. Всё, открой глаза и посмотри на свои новые очки.
Когда говорят 好了 睁开眼睛吧
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно дать команду открыть глаза после сна, обморока или игры. Обычно звучит как завершающая реплика, сигнализирующая о том, что пора проснуться и вернуться к реальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在睁开 | xiàn zài zhēng kāi | Сейчас открой глаза |
| 睁大眼睛看仔细了 | zhēng dà yǎn jīng kàn zǐ xì le | Открой глаза пошире и смотри внимательно. |
| 睁大眼睛看仔细我了 | zhēng dà yǎn jīng kàn zǐ xì wǒ le | Открой глаза пошире и смотри на меня внимательно |
| 只要你睁开眼来 | zhǐ yào nǐ zhēng kāi yǎn lái | Просто открой глаза |
| 好了 站住 张开眼睛 | hǎo le zhàn zhù zhāng kāi yǎn jīng | Стоп, стой, открой глаза |
| 张开眼睛瞧瞧吧 | zhāng kāi yǎn jīng qiáo qiáo ba | Открой глаза и посмотри |
| 睁开吧 | zhēng kāi ba | Открой глаза |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.