LingroTech
很痛苦吧
Перевод на русский
Это больно, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
很痛苦吧? 是的，确实很痛苦。
Перевод примера
Больно, да? Да, очень больно.
Когда говорят 很痛苦吧
Сжатая формулировка сочувствия или констатации чужой боли с ожиданием подтверждения. Часто звучит в диалоге, когда собеседник явно страдает, и говорящий хочет выразить понимание или мягко спросить о состоянии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点痛苦又有点欢喜 | yǒu diǎn tòng kǔ yòu yǒu diǎn huān xǐ | Чуть-чуть больно, но и радостно |
| 痛苦吧 | tòng kǔ ba | Больно? |
| 但是我的心感到痛苦 | dàn shì wǒ de xīn gǎn dào tòng kǔ | Но моё сердце болит |
| 你现在感到很痛苦 | nǐ xiàn zài gǎn dào hěn tòng kǔ | Ты сейчас очень страдаешь |
| 我们在讨论更痛苦的那种 | wǒ men zài tǎo lùn gèng tòng kǔ de nà zhǒng | Мы обсуждаем более болезненный вариант |
| 我问了 做这个疗程非常痛苦 | wǒ wèn le zuò zhè gè liáo chéng fēi cháng tòng kǔ | Я спросил, эта процедура очень болезненна |
| 所以你是说超级痛苦 对吧 | suǒ yǐ nǐ shì shuō chāo jí tòng kǔ duì ba | Так что ты говоришь, что это очень больно, да? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.