LingroTech
花了我好几周的功夫
Перевод на русский
Это заняло у меня несколько недель работы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
完成这个项目花了我好几周的功夫，但我终于成功了。
Перевод примера
На этот проект у меня ушло несколько недель, но я наконец справился.
Когда говорят 花了我好几周的功夫
Означает, что на выполнение задачи ушло много времени и потребовались значительные усилия. Фраза подчёркивает сложность процесса и длительность работы, позволяя собеседнику понять масштаб затраченных ресурсов и терпения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我花了很长时间 | wǒ huā le hěn zhǎng shí jiān | Я потратил много времени |
| 光准备就花了我一整天 | guāng zhǔn bèi jiù huā le wǒ yī zhěng tiān | Одна только подготовка заняла у меня целый день |
| 好的 我花了很多时间 | hǎo de wǒ huā le hěn duō shí jiān | Хорошо, я потратил много времени |
| 我花了三个礼拜才搞定她 | wǒ huā le sān gè lǐ bài cái gǎo dìng tā | Мне понадобилось три недели, чтобы уговорить её |
| 我已经花了几个星期的时间 | wǒ yǐ jīng huā le jǐ gè xīng qī de shí jiān | Я уже потратил несколько недель |
| 我花了一个小时弄那个 | wǒ huā le yī gè xiǎo shí nòng nà gè | Я потратил час на это |
| 我花了三个礼拜摸清一切 | wǒ huā le sān gè lǐ bài mō qīng yī qiè | Мне понадобилось три недели, чтобы всё понять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.