LingroTech
麻烦你了
Перевод на русский
Спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
谢谢你帮我搬东西，真的麻烦你了。
Перевод примера
Спасибо, что помогли мне перенести вещи, правда, подставили меня.
Когда говорят 麻烦你了
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо поблагодарить за оказанную помощь или терпение. Эта форма выражения признательности звучит мягче и деликатнее, чем прямое спасибо, подчёркивая уважение к усилиям другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还要麻烦你一下 克莱尔 | hái yào má fán nǐ yī xià kè lái ěr | Ещё раз извините за беспокойство, Клэр |
| 以后还要麻烦你 | yǐ hòu hái yào má fán nǐ | В будущем ещё побеспокою вас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.