LingroTech
没办法
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
虽然我很想帮忙，但没办法。
Перевод примера
Хотя я очень хочу помочь, но не могу.
Когда говорят 没办法
Употребляют в ситуациях, когда обстоятельства непреодолимы и ничего изменить нельзя, выражая принятие сложившейся реальности. Это универсальная реакция на неудачу или форс-мажор, помогающая сгладить напряжение и показать безысходность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对不起 亲爱的 没办法 | duì bù qǐ qīn ài de méi bàn fǎ | Извини, дорогая, ничего не поделаешь |
| 为什么说没办法 | wèi shén me shuō méi bàn fǎ | Почему говорят, что ничего не поделаешь? |
| 没办法什么都做 不过 | méi bàn fǎ shén me dōu zuò bù guò | Не могу всё сделать, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.