LingroTech
没机会了
Перевод на русский
Никаких шансов.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
现在太晚了，已经没机会了。
Перевод примера
Уже слишком поздно, шансов нет.
Когда говорят 没机会了
Короткая реплика, передающая чувство безысходности или окончательный отказ от надежд. Так говорят, когда понимают, что ситуация уже не изменится к лучшему, и это звучит как резкое и категоричное завершение разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 却没机会再演了 | què méi jī huì zài yǎn le | Но больше не будет шанса сыграть |
| 我想这次你没有机会 | wǒ xiǎng zhè cì nǐ méi yǒu jī huì | Я думаю, в этот раз у тебя не будет шанса |
| 机会也就消失了 | jī huì yě jiù xiāo shī le | И шанс исчез |
| 没有机会进入决赛了 | méi yǒu jī huì jìn rù jué sài le | Шанса попасть в финал больше нет |
| 看来我倒没机会用了 | kàn lái wǒ dào méi jī huì yòng le | Похоже, мне не доведётся им воспользоваться |
| 不过今晚没机会了 | bù guò jīn wǎn méi jī huì le | Но сегодня вечером шансов нет |
| 就不会再有这样的机会了 | jiù bù huì zài yǒu zhè yàng de jī huì le | Такого шанса больше не будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.