LingroTech
没人帮你
Перевод на русский
Вам некому помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别担心，虽然没人帮你，但你可以自己想办法解决。
Перевод примера
Не волнуйся, хотя никто тебе не поможет, ты сам сможешь найти решение.
Когда говорят 没人帮你
По смыслу выражение указывает на отсутствие помощи или поддержки со стороны окружающих. Оно звучит как констатация факта, когда человек остаётся один на один с проблемой, и полезно знать для понимания ситуаций бездействия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为什么没有人愿意帮忙 | wèi shén me méi yǒu rén yuàn yì bāng máng | Почему никто не хочет помочь? |
| 你帮不上忙的 没人能 | nǐ bāng bù shàng máng de méi rén néng | Ты не поможешь. Никто не сможет |
| 我好孤独 没有人要帮我 | wǒ hǎo gū dú méi yǒu rén yào bāng wǒ | Мне так одиноко, никто не хочет мне помочь |
| 没人教你 | méi rén jiào nǐ | Никто тебя не учил. |
| 没人真的想帮我 | méi rén zhēn de xiǎng bāng wǒ | Никто по-настоящему не хочет мне помочь. |
| 没有人施以援手 | méi yǒu rén shī yǐ yuán shǒu | Никто не протянет руку помощи |
| 要是没有人来解决 | yào shì méi yǒu rén lái jiě jué | Если никто не придёт решать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.