LingroTech
那只不过是一点钱
Перевод на русский
Это всего лишь мелочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
别担心，那只不过是一点钱，我们很快就能赚回来。
Перевод примера
Не волнуйся, это всего лишь немного денег, мы скоро их заработаем.
Когда говорят 那只不过是一点钱
Эта формула помогает мягко обесценить сумму, показывая, что речь идёт о незначительной мелочи, а не о серьёзных деньгах. Так часто говорят, чтобы успокоить собеседника или отказать в просьбе без лишнего напряжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是钱 | zhǐ shì qián | Просто деньги |
| 而你爱的只是钱 | ér nǐ ài de zhǐ shì qián | А ты любишь только деньги |
| ―这只是钱罢了 | ―zhè zhǐ shì qián bà le | — Это просто деньги |
| 只是 额 | zhǐ shì é | Просто, э-э |
| 只是钱了 | zhǐ shì qián le | Это просто деньги |
| 只是间银行而已 | zhǐ shì jiān yín xíng ér yǐ | Это просто банк |
| 我只是掌管一些小钱 | wǒ zhǐ shì zhǎng guǎn yī xiē xiǎo qián | Я просто отвечаю за небольшие суммы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.