Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快去吧
Перевод на русский
Иди уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还有点事没做完。
B: 别担心了，快去吧！
A: 好吧，那我先走了。
Перевод примера
A: У меня ещё есть незаконченные дела.
B: Не переживай, иди скорее!
A: Ладно, тогда я пошёл.
Когда говорят 快去吧
Используется, чтобы побудить собеседника к немедленному действию с оттенком лёгкого нетерпения или дружеского подталкивания. Короткая и энергичная реплика звучит естественно, когда нужно поспешить или завершить разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Арабский | هيا بنا الان | hyạ bnạ ạlạn |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Come on let's go | |
| Тайский | เร็ว เข้า ไป เถอะ | reo khao pai thoe |
| Вьетнамский | mau đi nào | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Французский | allez fonce | |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |