LingroTech
你出名了
Перевод на русский
Вы знамениты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
自从那部电视剧播出后，你出名了，现在到处都有人认识你。
Перевод примера
После выхода этого сериала ты стал знаменитым, теперь тебя знают повсюду.
Когда говорят 你出名了
Означает, что человек стал известен широкому кругу людей, часто с оттенком иронии или удивления по поводу внезапной популярности. Так говорят, когда кто-то неожиданно оказался в центре внимания или стал героем обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 出名了 | chū míng le | Стал знаменитым |
| 喂 哥们 你现在有名了 | wèi gē men nǐ xiàn zài yǒu míng le | Эй, братан, ты теперь знаменит |
| 嘿 你现在出名了是吧 | hēi nǐ xiàn zài chū míng le shì ba | Эй, ты теперь знаменит, да? |
| 我想你现在真是名人了 | wǒ xiǎng nǐ xiàn zài zhēn shì míng rén le | Думаю, теперь ты настоящий знаменитость |
| 你会是真的出名了 | nǐ huì shì zhēn de chū míng le | Ты действительно станешь знаменитым |
| 你出名了就是这样的了 | nǐ chū míng le jiù shì zhè yàng de le | Когда ты становишься знаменитым, всё именно так |
| 你出名吗 | nǐ chū míng ma | Ты знаменит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.