LingroTech
你还是找别人吧
Перевод на русский
Тебе лучше найти кого-нибудь другого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果你现在没空，你还是找别人吧。
Перевод примера
Если ты сейчас занят, лучше найди кого-нибудь другого.
Когда говорят 你还是找别人吧
Значит, собеседник вежливо отказывается от предложения или просьбы, советуя обратиться к другому человеку. Такая формулировка позволяет мягко отказать, сохраняя доброжелательный тон и не обижая оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不来就算啦 再找其他人吧 | bù lái jiù suàn la zài zhǎo qí tā rén ba | Не придёшь — ладно, найду кого-нибудь другого. |
| 你干吗不去找个 | nǐ gàn ma bù qù zhǎo gè | Зачем ты не найдёшь |
| 我还是找其他人玩好了 | wǒ hái shì zhǎo qí tā rén wán hǎo le | Лучше я поиграю с кем-нибудь другим |
| 有本事自己找个男人 | yǒu běn shì zì jǐ zhǎo gè nán rén | Найди себе мужчину сама, если можешь |
| 那就自己找下一家就好了 | nà jiù zì jǐ zhǎo xià yī jiā jiù hǎo le | Тогда просто найди следующее место |
| 你再找找其他人吧 | nǐ zài zhǎo zhǎo qí tā rén ba | Попробуй найти кого-нибудь другого |
| 你应该再找一个 | nǐ yīng gāi zài zhǎo yī gè | Тебе стоит найти кого-нибудь ещё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.