LingroTech
你完蛋了
Перевод на русский
Вам конец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
如果你再不交作业，你完蛋了。
Перевод примера
Если ты не сдашь домашку, ты пропал.
Когда говорят 你完蛋了
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко сообщить о проигрыше, поражении или неизбежном негативном исходе. Фраза звучит как предупреждение или констатация факта, что дела обстоят плохо, и используется для создания драматического эффекта или выражения решительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你事业就完蛋了 | nǐ shì yè jiù wán dàn le | Твоя карьера кончена |
| 你会完蛋 | nǐ huì wán dàn | Тебе конец |
| 你完蛋了 你知道吗 | nǐ wán dàn le nǐ zhī dào ma | Тебе конец, ты знаешь? |
| 你就快完蛋了 | nǐ jiù kuài wán dàn le | Тебе скоро конец |
| 你怎么就完蛋了 | nǐ zěn me jiù wán dàn le | Как ты так пропал? |
| 你朋友完蛋了 | nǐ péng yǒu wán dàn le | Твой друг пропал |
| 你能蛋的不行 | nǐ néng dàn de bù xíng | Ты совсем не в себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.