LingroTech
你为什么要这么做
Перевод на русский
Зачем вы это делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你为什么要这么做? 因为我想帮助你。
Перевод примера
Зачем ты это делаешь? Потому что я хочу тебе помочь.
Когда говорят 你为什么要这么做
Передаёт смысл прямого вопроса о мотивах поступка, часто с оттенком недоумения или легкого упрека. Так спрашивают, когда действия собеседника кажутся необъяснимыми или неуместными в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么要做到这种地步 | nǐ wèi shén me yào zuò dào zhè zhǒng de bù | Зачем ты дошёл до такого? |
| 伍德考克 你为什么要这么做 | wǔ dé kǎo kè nǐ wèi shén me yào zhè me zuò | Вудкок, зачем ты это сделал? |
| 你为什么下这样的决定 | nǐ wèi shén me xià zhè yàng de jué dìng | Зачем ты принял такое решение? |
| 你为什么要下手 | nǐ wèi shén me yào xià shǒu | Зачем ты это сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.