LingroTech
你在搞什么鬼
Перевод на русский
Что, черт возьми, ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
你在搞什么鬼? 我在找我的钥匙。
Перевод примера
Что ты вытворяешь? Я ищу свои ключи.
Когда говорят 你在搞什么鬼
Употребляют эту фразу, когда хотят резко выразить недоумение или раздражение действиями собеседника. Она звучит как эмоциональный вопрос с оттенком упрека, который уместен в неформальной бытовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你再搞鬼我就要你好看 | nǐ zài gǎo guǐ wǒ jiù yào nǐ hǎo kàn | Если ты снова начнешь пакостить, тебе будет плохо |
| 所以你还是在捉鬼 | suǒ yǐ nǐ hái shì zài zhuō guǐ | Так что ты всё ещё охотишься на призраков? |
| 是你在捣鬼吗 | shì nǐ zài dǎo guǐ ma | Ты что-то затеял? |
| 一直就是你在捣鬼 是不是 | yī zhí jiù shì nǐ zài dǎo guǐ shì bù shì | Это всегда ты всё портить, да? |
| 你在对我搞什么鬼 | nǐ zài duì wǒ gǎo shén me guǐ | Ты что, издеваешься надо мной? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.