Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么连招呼都不打
Перевод на русский
Почему ты даже не поздоровалась?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么连招呼都不打？
B: 对不起，我太着急了。
Перевод примера
A: Как ты даже не поздоровался?
B: Извини, я очень спешил.
Когда говорят 你怎么连招呼都不打
Передаёт смысл обиды и недоумения, когда собеседник игнорирует элементарные правила вежливости. Эта реплика звучит резко и уместна в ситуациях, где отсутствие приветствия кажется грубым нарушением норм общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么没打电话给我 | nǐ wèi shén me méi dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позволил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม ไม่ โทร มา | thamai mai thon ma |
| Вьетнамский | sao anh không gọi | |
| Итальянский | perché non hai chiamato | |
| Корейский | 왜 연락 안 했어 | wae yeonlag an haess-eo |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bicara | |
| Греческий | γιατί δεν μου τηλεφώνησες | giatí den mou tēlephṓnēses |
| Арабский | لماذا لم تتصل | lmạdẖạ lm ttṣl |
| Английский | Why didn't you say anything? |