LingroTech
你自己决定吧
Перевод на русский
Это зависит от вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
关于周末去哪里玩，你自己决定吧。
Перевод примера
Куда поехать в выходные — решай сам.
Когда говорят 你自己决定吧
Значит, вы передаёте право выбора собеседнику, показывая уважение к его решению. Так говорят, когда не хотите навязывать своё мнение, а оставляете человеку свободу поступать так, как он считает нужным в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你决定吧 坏人不能总让我当 | nǐ jué dìng ba huài rén bù néng zǒng ràng wǒ dāng | Ты решай, не могу я всегда быть плохим |
| 是生是死要由自己决定 | shì shēng shì sǐ yào yóu zì jǐ jué dìng | Жить или умереть — решать тебе самому |
| 要由你们决定 | yào yóu nǐ men jué dìng | Это решать вам |
| 不过你来决定 你怎么想 | bù guò nǐ lái jué dìng nǐ zěn me xiǎng | Но ты сам решай, что ты думаешь |
| 你们两个私下决定不就行了 | nǐ men liǎng gè sī xià jué dìng bù jiù xíng le | Вам двоим просто решить это между собой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.