LingroTech
情况不妙
Перевод на русский
Ситуация не очень хорошая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
看到天空突然变黑，大家意识到情况不妙，赶紧寻找避雨的地方。
Перевод примера
Увидев, что небо внезапно потемнело, все поняли, что дело плохо, и поспешили найти место, где можно спрятаться от дождя.
Когда говорят 情况不妙
Значит, ситуация явно ухудшилась и требует немедленного внимания. Эта короткая фраза звучит как тревожный сигнал о том, что дела идут не так, как планировалось, и часто используется, чтобы быстро предупредить собеседника о надвигающихся проблемах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 万一其中一家的情况不妙 | wàn yī qí zhōng yī jiā de qíng kuàng bù miào | Если вдруг у кого-то из них дела пойдут плохо |
| 但情况并不妙 | dàn qíng kuàng bìng bù miào | Но дело плохо |
| 你情况不妙啊 | nǐ qíng kuàng bù miào a | У тебя дела идут плохо |
| 大家听我说 现在情形很不妙 | dà jiā tīng wǒ shuō xiàn zài qíng xíng hěn bù miào | Всем слушайте меня, сейчас ситуация очень плохая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.