Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太糟了
Перевод на русский
Очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你的手机丢了，找到了吗？
B: 没有，太糟了，里面有很多重要的照片。
A: 真可怜，希望你能找回来。
Перевод примера
A: Слышал, ты потерял телефон, нашёл?
B: Нет, это ужасно, там много важных фотографий.
A: Как жаль, надеюсь, ты его найдёшь.
Когда говорят 太糟了
Используют, чтобы выразить глубокое сожаление или разочарование по поводу плохой новости или неудачного исхода. Короткая и эмоциональная реплика сразу передаёт негативные чувства и часто звучит как реакция на неприятные события в жизни.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Французский | c'est mauvais | |
| Английский | It's too bad | |
| Тайский | แย่จัง เลย นะคะ | yaetang loei naka |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Португальский | assim tão mau | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |
| Турецкий | hem de çok kötü | |
| Арабский | كم هذا سيئ | km hdẖạ syỷ |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |
| Испанский | Qué mal rollo. | |
| Итальянский | oh che male |