LingroTech
求求你了
Перевод на русский
Пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我知道这很难，但求求你了，帮帮我吧。
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но, пожалуйста, помоги мне.
Когда говорят 求求你了
Передаёт смысл искренней и настойчивой просьбы, когда нужно добиться согласия или помощи. Эта форма звучит более эмоционально, чем обычное «пожалуйста», и уместна в ситуациях, где важно подчеркнуть свою мольбу или отчаяние.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 求求你 只要一下下 | qiú qiú nǐ zhǐ yào yī xià xià | Пожалуйста, всего на минуточку |
| 求你了 很重要的 | qiú nǐ le hěn zhòng yào de | Пожалуйста, это очень важно |
| 求你了 把装置给我 | qiú nǐ le bǎ zhuāng zhì gěi wǒ | Пожалуйста, отдай мне устройство |
| 只要一下 求你了 | zhǐ yào yī xià qiú nǐ le | Хоть раз, пожалуйста |
| 就现在 求你了 | jiù xiàn zài qiú nǐ le | Сейчас, пожалуйста |
| 就这一次 求求你了 | jiù zhè yī cì qiú qiú nǐ le | Хоть один раз, пожалуйста |
| 我想知道是否可以 求你了 | wǒ xiǎng zhī dào shì fǒu kě yǐ qiú nǐ le | Я хочу знать, можно ли? Пожалуйста! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.