LingroTech
是时候了
Перевод на русский
Давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我们已经等了很久，是时候了 出发了。
Перевод примера
Мы уже долго ждали, пора в путь.
Когда говорят 是时候了
Используют, чтобы подчеркнуть, что момент для действия настал уже давно и откладывать его дальше бессмысленно. Фраза звучит как побуждение к решительным шагам, напоминая, что промедление больше не оправдано и пора переходить к делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 嗨 它是该对抗的时候 | hāi tā shì gāi duì kàng de shí hòu | Привет, пора дать отпор. |
| 是我们该写点什么的时候了 | shì wǒ men gāi xiě diǎn shén me de shí hòu le | Пора нам что-то написать |
| 好吧 伙计们 是时候了 | hǎo ba huǒ jì men shì shí hòu le | Ладно, ребята, пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.