LingroTech
算了吧
Перевод на русский
Забудьте об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
既然他不想去，那就算了吧。
Перевод примера
Если он не хочет идти, пусть и не идёт.
Когда говорят 算了吧
Служит для того, чтобы вежливо отказать от предложения или предложить прекратить обсуждение неприятной темы. Короткая форма звучит естественно в бытовом общении, помогая мягко обозначить границы или снять напряжение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 算了吧 你根本不投入 | suàn le ba nǐ gēn běn bù tóu rù | Да ладно, ты вообще не вкладываешься |
| 听我的话 算了吧 | tīng wǒ de huà suàn le ba | Послушай меня, да ладно |
| 算了吧 你再说一次看看 | suàn le ba nǐ zài shuō yī cì kàn kàn | Ладно, скажи ещё раз. |
| 算了吧 工作的事是假的吧 | suàn le ba gōng zuò de shì shì jiǎ de ba | Да ладно, работа — это ложь |
| 算了吧 我们这是干嘛 | suàn le ba wǒ men zhè shì gàn ma | Да ладно, что мы вообще делаем |
| 算了吧 我才不会用这种方式 | suàn le ba wǒ cái bù huì yòng zhè zhǒng fāng shì | Да ладно, я так не поступлю |
| 算了吧 我有很多人 | suàn le ba wǒ yǒu hěn duō rén | Да ладно, у меня много людей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.