LingroTech
他确实有点奇怪
Перевод на русский
Он кажется немного странным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
虽然他不爱说话，但他确实有点奇怪，让人捉摸不透。
Перевод примера
Хоть он и не любит говорить, но он действительно немного странный, его не поймешь.
Когда говорят 他确实有点奇怪
Передаёт смысл осторожного наблюдения, когда человек замечает странное поведение собеседника. Эта реплика помогает выразить сомнение или лёгкое недоумение, не переходя сразу к резким обвинениям, что делает её полезной для деликатных разговоров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他在小组里表现很奇特 | tā zài xiǎo zǔ lǐ biǎo xiàn hěn qí tè | Он ведёт себя странно в группе |
| 他总是有点奇怪 | tā zǒng shì yǒu diǎn qí guài | Он всегда немного странный |
| 但他是那么的一样 怪异 | dàn tā shì nà me de yī yàng guài yì | Но он такой же странный |
| 你是否觉得他有异样 | nǐ shì fǒu jué dé tā yǒu yì yàng | Тебе не кажется, что с ним что-то не так? |
| 你觉不觉得他好奇怪 | nǐ jué bù jué dé tā hǎo qí guài | Тебе не кажется, что он очень странный? |
| 就是他昨晚上有点奇怪 | jiù shì tā zuó wǎn shàng yǒu diǎn qí guài | Он вчера вечером вел себя странно |
| 是的 他做了很多怪事儿 | shì de tā zuò le hěn duō guài shì ér | Да, он делал много странных вещей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.