Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
够了 够了
Перевод на русский
Хватит. Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还能再吃一点吗？
B: 够了 够了，你已经吃得够多了。
Перевод примера
A: Можно мне ещё немного поесть?
B: Хватит, хватит, ты уже съел достаточно.
Когда говорят 够了 够了
По смыслу это решительное требование прекратить действие или разговор, где повторение усиливает оттенок нетерпения и раздражения. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно быстро и эмоционально остановить собеседника, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi đủ rồi | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Французский | il suffit | |
| Португальский | já chega já chega | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Индонезийский | sudah cukup 'kan | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |
| Тайский | พอ เถอะ พอได้ แล้ว | pho thoe photai laeo |
| Корейский | 그 정도면 됐다 | geu jeongdomyeon dwaessda |
| Английский | Enough of that |