LingroTech
他只是
Перевод на русский
Он просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他只是想帮忙，并没有别的意思。
Перевод примера
Он просто хотел помочь, без всяких подвохов.
Когда говорят 他只是
Служит для того, чтобы мягко подчеркнуть, что действие или качество ограничено чем-то одним, без дополнительных смыслов. Часто используется в диалогах для уточнения намерений или снижения значимости события, делая речь более естественной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他仅有的动机就是 | tā jǐn yǒu de dòng jī jiù shì | Единственная его мотивация — это |
| 他只处理一些特别事务 | tā zhǐ chù lǐ yī xiē tè bié shì wù | Он занимается только особыми делами |
| 他只拿了第二名 | tā zhǐ ná le dì èr míng | Он занял только второе место |
| 他只是一个修道士 | tā zhǐ shì yī gè xiū dào shì | Он просто монах |
| 他只是刚正不阿的乖乖牌 | tā zhǐ shì gāng zhèng bù ā de guāi guāi pái | Он просто честный и послушный |
| 他只是参赛太久了 | tā zhǐ shì cān sài tài jiǔ le | Он просто слишком долго участвует в соревнованиях. |
| 他只是想大出风头 | tā zhǐ shì xiǎng dà chū fēng tóu | Он просто хочет выделиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.